H.I.S.団体営業｜海外視察旅行、国際室内装飾見本市　メゾン・エ・オブジェ視察ツアー｜

ツアー期間中の2日間（1月22・23日）終日（9時〜17時）ツアー参加者専任の通訳が帯同してビジネスのお手伝いをさせて頂きます。一般的な視察ツアーは初日のみ参加者全員をひとまとめとして添乗員が会場内をご案内するだけ。その他の業務（商談や契約）に際しては別料金で通訳を手配する必要があるところがほとんどですが、H.I.Sでは終日通訳が同行しますので貴重なビジネスタイムを有効利用可能です。 ※参加者が複数の場合でも最大でも7名様で１グループとし、通訳1名が常時同行いたします。

入場券付き（56ユーロ（7,500円相当））、さらにホテルから見本市現地までツアー参加者専任の通訳がご案内（無料シャトルバス利用予定）致します。当日の煩雑な手続き無しで入場が可能です。

事前の通訳同行時間延長のご用命も別途対応可能です。（１時間につき8,925円） ※時間と対応人数によっては現地での追加延長も可能ですが、お受けできない場合もございますので、事前の依頼をお勧めします。

・ご報告書の提出 お客様のご帰国後、1週間から10日で専任通訳者よりの通訳業務に関するご報告書をお届けします。担当者様の現地視察報告書などの提出時に便利です。 ・情報管理（機密漏洩対策） ご視察に際して、商談内容等、通訳者が知り得た全てのお客様情報を守秘します。お客様のご要望により秘密保持誓約書等の発行も承ります。

フランスに拠点を持つ通訳会社（フランス国内65名のスタッフ、うちパリ45名）が通訳業務を担当するため、見本市会場でのご商談成立後も継続的な業務、追加契約書の確認、追加発注など幅広くサポートさせて頂くことが可能です。（別途）

最寄の地下鉄の駅へ徒歩5分の好立地の４つ星ホテル、「ノボテル・トゥール・エッフェル」指定。日本語放送や日本語サービスが充実したホテルです。

『メゾン・エ・オブジェ』とは、年2回パリで開催される欧州最大のインテリア・生活雑貨の総合見本市です。
インテリア・ギフト用品、デザイン製品を中心とした
世界最高峰のインテリア関連の見本市であると同時に
世界へのトレンド発信地でもあります。
会期中、世界各国から約7万人以上のバイヤーが訪れますが、１月展は家具及び家具関連製品見本市でもある「プラネット・ムーブリ・パリ」が同時開催されるため、出展者・参加者が多いのが特徴です。

開催期間：2010年1月22日（金）〜26日（火）
開催場所：フランス・パリ パリノール見本市会場
公式ホームページ：http://www.maison-objet.com/